1
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
（残り火が焼けるように焼ける）

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,690
(暗い音楽が流れています)

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
??

4
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
(機械のうなり声)

5
00:01:17,578 --> 00:01:21,707
??

6
00:01:21,749 --> 00:01:24,127
（歌手たちがハミングしている）

7
00:01:43,104 --> 00:01:45,106
??

8
00:01:48,109 --> 00:01:49,360
彼女はここにいます、旦那さん。

9
00:01:50,445 --> 00:01:51,945
させてくれてありがとう
近くにいてください。

10
00:01:51,945 --> 00:01:56,617
絶対に、ただお願いします
誰にも言わないでください。

11
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
??

12
00:02:00,663 --> 00:02:01,873
ここに署名してください。

13
00:02:11,382 --> 00:02:12,633
気をつけて。
暑いです。

14
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
??

15
00:02:24,729 --> 00:02:27,690
(「友人を埋める」by
ビリー・アイリッシュの演奏)

16
00:02:27,732 --> 00:02:29,692
?あなたは私に何を求めていますか？ ?

17
00:02:29,734 --> 00:02:31,986
?なぜ私から逃げないのですか？ ?

18
00:02:31,986 --> 00:02:33,780
?何を疑問に思っていますか? ?

19
00:02:33,821 --> 00:02:35,615
?何を知っていますか? ?

20
00:02:35,656 --> 00:02:37,492
?なぜそうしないのですか
私が怖い？ ?

21
00:02:37,492 --> 00:02:39,827
?なぜ私のことを気にかけてくれるのですか？ ?

22
00:02:39,869 --> 00:02:43,456
?みんなが眠りにつくとき、
どこに行きますか？ ?

23
00:02:43,497 --> 00:02:44,499
?ここに来て ？

24
00:02:44,499 --> 00:02:47,126
?言って、吐き出しますか？

25
00:02:47,168 --> 00:02:49,170
?正確には何ですか
払ってるの？ ?

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,005
?金額ですか
掃除してるの？

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
?私は満足していますか？ ?

28
00:02:52,173 --> 00:02:54,550
?今日は、?について考えています。

29
00:02:54,592 --> 00:02:56,177
?致命的なものは何ですか？

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,179
?私のやり方
飲み干してるの？

31
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
?溺れたいみたいに、
私を終わらせたいのですか？

32
00:03:00,348 --> 00:03:01,516
?ガラスを踏んでしまいますか？

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
?舌をステープルで留めて、ああ？

34
00:03:04,769 --> 00:03:08,523
?友人を埋葬し、
起きてみて、ああ？

35
00:03:08,523 --> 00:03:12,652
?人食いクラス、
息子を殺した、ああ？

36
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
?友人を埋葬し、
私を終わらせたいのですか？

37
00:03:18,533 --> 00:03:20,201
?私を終わらせたいのですか？

38
00:03:20,201 --> 00:03:22,662
?したい、したい、したい?

39
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
?なぜそうしないのですか
私が怖い？ ?

40
00:03:24,747 --> 00:03:26,707
?なぜ私のことを気にかけてくれるのですか？ ?

41
00:03:26,749 --> 00:03:30,378
?みんなが眠りにつくとき、
どこに行きますか？ ?

42
00:03:34,882 --> 00:03:36,551
?私を終わらせたいのですか？

43
00:03:39,262 --> 00:03:40,596
?私を終わらせますか？

44
00:03:41,097 --> 00:03:43,975
アルマ：医者はこう言います
接触は10分以内に制限しなければなりません。

45
00:03:44,434 --> 00:03:49,105
彼はまだ引きこもり状態ですが、
だから彼には気楽に接してね、ね？

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,148
大丈夫。

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,984
クラークをご存知ですか
前から？

48
00:03:54,819 --> 00:03:56,154
オーティス？

49
00:03:56,446 --> 00:03:57,905
彼を知っていましたか？

50
00:03:58,406 --> 00:04:01,117
いや...
ツァラルのことは知っていたが、

51
00:04:01,159 --> 00:04:02,744
でも知らなかった
そこの男たち。

52
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
彼はあなたに何をしたかったのですか？

53
00:04:05,747 --> 00:04:09,167
彼はその方法を尋ねていました
私は怪我を乗り越えました。

54
00:04:09,584 --> 00:04:12,128
-(鼻を鳴らして)
-それで、どうでしたか？

55
00:04:12,170 --> 00:04:16,632
くそ、おい。
あなたには本当に私と同じように見えますか？

56
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
（うなり声）

57
00:04:18,759 --> 00:04:22,180
わかりました...
クラークは今どこにいますか？

58
00:04:22,764 --> 00:04:24,390
わからない。

59
00:04:24,432 --> 00:04:26,392
ああ、あなたは言いました...

60
00:04:26,768 --> 00:04:29,270
彼は...だとあなたは言いましたね

61
00:04:29,270 --> 00:04:32,356
彼は戻って行こうとしていた
夜の国へ。

62
00:04:32,690 --> 00:04:35,443
-そうしましたか？
-ええ、浚渫船で。

63
00:04:35,485 --> 00:04:37,904
-それはどういう意味ですか？
-わからない。

64
00:04:38,488 --> 00:04:41,699
-彼は本当にクレイジーだった、おい。
-分かった、彼は他に何と言った？

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,496
-「彼女は起きています。」
-ホールデン: 「彼女は起きています。」

66
00:04:47,497 --> 00:04:50,291
何度もそう言いました。

67
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
彼は「隠れなければならない。

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,630
彼女はそこにいるよ。」

69
00:04:55,671 --> 00:04:58,216
（うめき声）
不気味なクソ野郎。

70
00:04:59,550 --> 00:05:00,802
大丈夫。

71
00:05:01,803 --> 00:05:03,137
話しましょう
その頃のこと。

72
00:05:03,846 --> 00:05:06,099
その日何が起こったのか
怪我のことは？

73
00:05:06,140 --> 00:05:10,812
（ため息）
たわごとは30年前でした。

74
00:05:10,853 --> 00:05:12,313
それは何ですか？

75
00:05:12,355 --> 00:05:15,900
それは重要です。
教えて。

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,821
陥没がありました。

77
00:05:20,863 --> 00:05:24,325
男性は氷に閉じ込められて死亡した。

78
00:05:25,535 --> 00:05:28,121
私たちは助けを求めて飛び出しました...

79
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
しかし吹雪がありました。

80
00:05:31,833 --> 00:05:33,042
聞いたんだけど…

81
00:05:34,877 --> 00:05:38,131
（静かで不気味な音楽が流れている）

82
00:05:38,172 --> 00:05:39,340
オーティス？

83
00:05:42,009 --> 00:05:43,386
...何か...

84
00:05:44,846 --> 00:05:47,265
叫び声、遠吠え。

85
00:05:48,015 --> 00:05:51,811
他の男達も始めた
音に続いて。

86
00:05:51,853 --> 00:05:54,856
私は彼らを追って行こうとした
そしてそして...

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
何もない。

88
00:05:57,900 --> 00:06:01,362
-何もない。
え、それはどういう意味ですか？ -目が覚めたら病院でした。

89
00:06:01,362 --> 00:06:04,782
目が焼けてしまいました、、、
私の耳は全部ダメになった。

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
??

91
00:06:08,244 --> 00:06:09,245
大丈夫。

92
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
大丈夫。

93
00:06:17,378 --> 00:06:18,379
それで...

94
00:06:20,256 --> 00:06:23,885
これが洞窟システムです
マッピングしていたんですか？

95
00:06:23,885 --> 00:06:24,886
うーん。

96
00:06:25,595 --> 00:06:28,056
どこを指してもらえますか
入り口は？

97
00:06:28,056 --> 00:06:31,559
（うなり声）
ベアクリークの終点にあります。

98
00:06:31,559 --> 00:06:34,771
ここだけど、それはできない
自分で行ってください。

99
00:06:36,606 --> 00:06:38,608
洞窟は崩壊します。

100
00:06:38,649 --> 00:06:41,778
あの氷はこんな感じ
薄いガラスの上を這っています。

101
00:06:43,488 --> 00:06:45,323
ええ、そうですね、あなたは
私たちをそこに連れて行ってくれるよ。

102
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
これは好きになれません。

103
00:06:47,575 --> 00:06:49,911
あなたはもっと良くなるよ
数日以内に。

104
00:06:49,911 --> 00:06:52,288
そんなことはない
言ってるよ。

105
00:06:52,330 --> 00:06:54,082
あなたは私を助けることができます
元気になってください。

106
00:06:58,086 --> 00:07:00,922
ヘロインは手に入らない
あなたはそれを知っています。

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
時間切れです。

108
00:07:06,344 --> 00:07:07,970
（ため息）

109
00:07:17,438 --> 00:07:18,898
（うなり声）

110
00:07:19,607 --> 00:07:23,277
入り口を発見。
本当に大丈夫ですか？

111
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
うん。

112
00:07:35,123 --> 00:07:36,791
それについて話したいですか？

113
00:07:38,500 --> 00:07:39,502
いいえ。

114
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
わかりました。

115
00:07:54,016 --> 00:07:55,143
これは何ですか？

116
00:07:55,184 --> 00:07:57,478
それはあなたのバッグです。

117
00:07:57,478 --> 00:07:58,688
やめてください
今夜戻ってきてください。

118
00:08:00,648 --> 00:08:03,651
-え--いいえ。
ちょっと待って、ケイラ、それは無理です - -お願い、行ってください。

119
00:08:08,698 --> 00:08:10,700
いや、いや、いや、いや、
いや、いや、ケイラ？

120
00:08:12,702 --> 00:08:14,036
ただできない
私を追い出して、ケイラ。

121
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
これは私のクソだ
家族も！

122
00:08:17,665 --> 00:08:19,083
（ドアがバタンと閉まる音）

123
00:08:19,667 --> 00:08:22,670
エヴァンジェリン・ナバロ：
ということは、この洞窟はシルバースカイの敷地内にあるのでしょうか？

124
00:08:23,087 --> 00:08:25,715
リズ・ダンバース：
そうだね。彼らは地域全体を所有しています。

125
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
リアはどうですか？

126
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
ええ、彼女は持っています
ガールフレンド。

127
00:08:34,015 --> 00:08:37,226
それで？私は持っていました
それらの束。

128
00:08:38,186 --> 00:08:40,145
そうですね。

129
00:08:40,188 --> 00:08:42,731
ガールフレンドのことは大丈夫です。
それはただ...

130
00:08:44,358 --> 00:08:49,155
リーが転向した
これらのクレイジーな過激派の1つに

131
00:08:49,197 --> 00:08:51,574
その黒いペンキをはねかける
あちこちで。

132
00:08:51,616 --> 00:08:54,535
彼らは狂っていません。
それはクソ水です。

133
00:08:54,535 --> 00:08:57,205
-分かった、分かった？知っている。
-それは人々に毒を与えています。

134
00:08:59,373 --> 00:09:00,875
（ため息）

135
00:09:02,293 --> 00:09:05,296
(軽いドラム音楽の演奏)

136
00:09:08,591 --> 00:09:10,802
（優しい喉の歌）

137
00:09:22,230 --> 00:09:24,440
(群衆のおしゃべり)

138
00:09:24,482 --> 00:09:26,484
??

139
00:09:39,455 --> 00:09:42,458
（軽い音楽が流れています）

140
00:09:47,088 --> 00:09:49,048
(音楽がフェードアウトします)

141
00:09:49,090 --> 00:09:51,926
エヴァンジェリン:
これですか？

142
00:09:51,926 --> 00:09:56,931
ああ、それは（ため息）
誰かが玄関を爆破して閉めたようだ。

143
00:09:58,766 --> 00:10:00,810
もちろんだから
彼らはやったよ。

144
00:10:01,477 --> 00:10:02,937
-くそ！
-おい。

145
00:10:02,937 --> 00:10:04,605
このクソ野郎！

146
00:10:08,776 --> 00:10:10,236
（ため息）

147
00:10:10,278 --> 00:10:13,448
(憂鬱なギター
音楽再生中）

148
00:10:16,284 --> 00:10:17,702
（ため息）

149
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
（犬が吠える）

150
00:10:23,708 --> 00:10:25,710
??

151
00:10:31,883 --> 00:10:34,510
（ハンクが歌う）
?愛はないの？

152
00:10:37,305 --> 00:10:40,475
?紛失したものはなく、見つからなかったものはありませんか?

153
00:10:42,685 --> 00:10:46,147
?神はいないのですか？

154
00:10:48,149 --> 00:10:51,152
?聖地はないの？

155
00:10:53,654 --> 00:11:00,286
?あなたは永遠です
負けるに決まっている？

156
00:11:00,328 --> 00:11:04,499
?それで何の役に立つの？ ?

157
00:11:04,540 --> 00:11:06,793
（デモ参加者が叫ぶ）

158
00:11:06,834 --> 00:11:10,463
群衆（チャント）：
私たちは前にもここにいました、あなたがいなくなってもここにいます！

159
00:11:10,505 --> 00:11:12,632
私たちは前にもここにいたのですが、
残るよ...

160
00:11:12,673 --> 00:11:15,510
?王様はいないの？

161
00:11:15,551 --> 00:11:18,054
...滞在します
あなたがいなくなったら！

162
00:11:18,096 --> 00:11:21,182
-(チャントを繰り返す)
-?彼は戴冠しないだろうか？

163
00:11:21,224 --> 00:11:23,559
私たちは前にもここにいたのですが、
あなたがいなくなっても残るよ！

164
00:11:23,601 --> 00:11:26,604
?スターがいない？

165
00:11:28,898 --> 00:11:32,110
?彼女は落ち込んでいる？

166
00:11:34,487 --> 00:11:38,908
?あなたは永遠に結ばれています...?

167
00:11:38,950 --> 00:11:42,078
全員（詠唱）：
ランドバック、ウォーターバック！

168
00:11:42,120 --> 00:11:45,164
?それで何の役に立つの？

169
00:11:45,206 --> 00:11:48,710
（チャント）
私たちは前にもここにいました、あなたがいなくなってもここにいます！

170
00:11:48,710 --> 00:11:52,088
私たちは前にもここにいたのですが、
あなたがいなくなっても残るよ！

171
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
私たちは前にもここにいたのですが--

172
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
-?場所がないのですか？
-(サイレンが鳴り響く)

173
00:11:57,260 --> 00:11:59,512
（警察無線のおしゃべり）

174
00:11:59,554 --> 00:12:01,806
?リラックスするには？

175
00:12:04,434 --> 00:12:08,062
?歌わないの？

176
00:12:10,064 --> 00:12:13,067
?音が出なくなってしまったのですか？

177
00:12:13,067 --> 00:12:15,361
（詠唱）

178
00:12:15,403 --> 00:12:20,032
?あなたは永遠に縛られていますか？

179
00:12:20,074 --> 00:12:22,118
-?負けるには？
-(抗議参加者が叫び声を上げている)

180
00:12:22,160 --> 00:12:24,245
?それで、何ですか？

181
00:12:24,287 --> 00:12:26,414
-ランドバック、ウォーターバック！
-?用途は？ ?

182
00:12:26,456 --> 00:12:29,083
??

183
00:12:33,421 --> 00:12:35,423
(音楽が激しくなる)

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,136
（曲が終わる）

185
00:12:40,762 --> 00:12:43,014
（犬が吠える）

186
00:12:52,398 --> 00:12:54,442
(電話のブザー音)

187
00:13:00,865 --> 00:13:01,741
こんにちは。

188
00:13:02,617 --> 00:13:04,786
-ねえ、お父さん。
-ハンク・プライア (電話で): やあ。

189
00:13:05,328 --> 00:13:07,997
ねえ、あの...

190
00:13:08,039 --> 00:13:09,665
何、えー、何
やってるの？

191
00:13:10,166 --> 00:13:13,586
ああ、ちょっとやってるだけだよ
私のトラックで仕事をします。なんだ、何が起こっているんだ？

192
00:13:13,628 --> 00:13:18,508
えーっと…ケイラ…
（ため息）

193
00:13:18,549 --> 00:13:21,636
彼女は私たちが必要だと思っている
少し離れて。

194
00:13:21,677 --> 00:13:23,888
-ハンク: ああ。
-そして、ええと...

195
00:13:24,722 --> 00:13:28,559
疑問に思っていたのですが、
あまり面倒でなければ…

196
00:13:30,061 --> 00:13:32,980
できるでしょうか、できるでしょうか
あなたと衝突しますか？

197
00:13:33,022 --> 00:13:36,275
ああ、ええと…そう。

198
00:13:37,151 --> 00:13:40,822
正確にはそうではない
ラディソンですが、来てください。

199
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
ピーター・プライアー (電話で):
わかりました...素晴らしいです。

200
00:13:43,908 --> 00:13:46,828
おそらく、
5分の距離にあります。

201
00:13:46,869 --> 00:13:48,079
ハンク:
わかりました。

202
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
わかった。

203
00:13:52,500 --> 00:13:54,877
-(通話終了)
-(電話のビープ音)

204
00:13:56,170 --> 00:13:58,798
-(サイレンが鳴り響く)
-(群衆の合唱)

205
00:13:58,840 --> 00:14:01,843
群衆（詠唱）：
ランドバック、ウォーターバック！

206
00:14:01,843 --> 00:14:04,846
(激しい音楽が流れています)

207
00:14:08,683 --> 00:14:10,518
エヴァンジェリン:
おい、おい、おい！動く！彼を行かせてください！

208
00:14:10,852 --> 00:14:14,063
今すぐ彼を行かせてください！
後ろに下がってください！降りろ！動く！

209
00:14:14,105 --> 00:14:16,357
動く！おい、いや！
壊してください！

210
00:14:16,357 --> 00:14:18,359
（詠唱）

211
00:14:18,401 --> 00:14:20,027
（あえぐ）

212
00:14:23,448 --> 00:14:26,534
（不気味な音楽が流れている）

213
00:14:26,534 --> 00:14:28,911
（歌手の声）

214
00:14:28,953 --> 00:14:30,997
（ささやき声）

215
00:14:31,038 --> 00:14:33,291
（くぐもった詠唱）

216
00:14:33,958 --> 00:14:37,587
-(ボトルのカチャカチャ音)
-群衆: 陸地に戻り、水に戻ります!

217
00:14:39,088 --> 00:14:40,715
（リアが叫ぶ）

218
00:14:40,757 --> 00:14:42,925
ウィルソン:
こっちに来いよ、クソ野郎！

219
00:14:42,967 --> 00:14:44,343
（うめき声）

220
00:14:44,385 --> 00:14:47,555
私から離れてください、
このクソ豚め！

221
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
-(うめき声)
-(リアが叫び、うめき声をあげる)

222
00:14:50,475 --> 00:14:51,726
し、シェリ！

223
00:14:51,726 --> 00:14:53,770
(緊張感のある音楽が流れています)

224
00:14:53,811 --> 00:14:55,938
シェリ！シェリ！

225
00:14:56,439 --> 00:14:57,690
（苦戦中）

226
00:14:57,732 --> 00:14:59,358
ウィルソン:
戻ってください！

227
00:14:59,400 --> 00:15:02,570
-(うめき声)
-エヴァンジェリン: やあ!クソガキだ！

228
00:15:02,612 --> 00:15:05,156
-大丈夫ですか？
-抗議者:警察なんてくたばれ！

229
00:15:05,573 --> 00:15:07,200
なんてことだ、
ナバーロ?!

230
00:15:07,241 --> 00:15:10,244
-(うめき声)
-(群衆の歓声)

231
00:15:16,167 --> 00:15:19,045
リズ:
さあ、テッド、あれは抗議だったんだ。

232
00:15:19,087 --> 00:15:21,464
-あなたは私に何を求めていますか？
-テッド・コネリー (電話で): ケイトは激怒している

233
00:15:21,506 --> 00:15:23,758
-そして答えを求めています。
-それで、なぜ私が？

234
00:15:23,800 --> 00:15:26,052
（嘲笑）
わ、それは私たちの管轄でもありません。

235
00:15:26,094 --> 00:15:27,261
それは隊員の仕事です。

236
00:15:27,303 --> 00:15:28,721
-テッド: 彼女はあなたがそこにいることを望んでいます。
-(電話のビープ音)

237
00:15:28,763 --> 00:15:31,140
あなたは警察署長です
キリストのために。

238
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
大丈夫。彼女のオフィスに行きます。

239
00:15:33,017 --> 00:15:34,602
-テッド: それではまた会いましょう。
-待って。

240
00:15:35,186 --> 00:15:37,063
-そこにいるつもりですか？
-(電話のビープ音)

241
00:15:37,105 --> 00:15:40,691
-いったい何が起こっているんだ、テッド？
-テッド: そこにいてください。

242
00:15:41,359 --> 00:15:42,402
大丈夫。

243
00:15:42,777 --> 00:15:45,154
-(電話のビープ音)
-ナバロ。

244
00:15:45,196 --> 00:15:47,448
エヴァンジェリン (電話で):
さて、とんでもないニュースがあります。

245
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
本当に？

246
00:15:50,952 --> 00:15:52,161
だって、そうするつもりだから。

247
00:15:55,373 --> 00:15:56,374
大丈夫。

248
00:15:57,542 --> 00:15:59,335
（ドアが開きます）

249
00:16:01,379 --> 00:16:03,005
リア:
彼女は何と言ったでしょうか？

250
00:16:03,798 --> 00:16:05,007
頭はどうですか？

251
00:16:05,508 --> 00:16:07,510
大丈夫。出血が止まりました。

252
00:16:08,219 --> 00:16:11,055
それは残念です。
シートベルトを着用してください。

253
00:16:12,306 --> 00:16:14,517
いったい何だったんだろう
そこでやってるの？

254
00:16:15,184 --> 00:16:17,437
いったい何だったんだろう
そこでやってるの？

255
00:16:17,478 --> 00:16:19,397
つまり、
あなたはどちらの側ですか？

256
00:16:21,858 --> 00:16:23,693
リズ、分かりました、
でもあなたはたわごとを知っています

257
00:16:23,735 --> 00:16:25,653
それが起こっている
この町で。

258
00:16:25,653 --> 00:16:27,196
何があったのか
考えていますか？

259
00:16:27,238 --> 00:16:30,158
イエス・キリスト、
実は今、ダンバースのことが気になっているんです。

260
00:16:32,744 --> 00:16:34,495
ただ家に連れて行ってください。

261
00:16:34,495 --> 00:16:36,539
家に帰らないんですね。

262
00:16:36,581 --> 00:16:38,207
あなたは何者ですか
について話していますか？

263
00:16:39,000 --> 00:16:41,502
彼女は私を望んでいます
あなたを連れて行くために。

264
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
クソですか？
冗談？

265
00:16:45,715 --> 00:16:48,718
クソ豚め。
皆さん。

266
00:16:51,345 --> 00:16:53,181
-おい。
-やあ、あなたを探していました。

267
00:16:53,222 --> 00:16:55,558
知っていましたか
リアがその抗議活動に行くつもりだったって？

268
00:16:55,600 --> 00:16:57,643
-いいえ、いいえ、いいえ。彼女は大丈夫ですか？
-だってあなたが彼女をかばってくれるなら--

269
00:16:57,685 --> 00:16:59,187
-いいえ、いいえ、私は--
私はそうではありません、私はそうではありません... -神に誓ってください。

270
00:16:59,228 --> 00:17:01,689
家にいないんです。
ケイラは私を追い出した。

271
00:17:02,690 --> 00:17:03,691
おお。

272
00:17:05,109 --> 00:17:06,736
うわー、それは...

273
00:17:08,237 --> 00:17:10,073
それは、それは難しいです。

274
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
場所が必要です
残るか、それとも…？

275
00:17:12,366 --> 00:17:15,870
いや...いや、
あなたと一緒に引っ越したら基本的には

276
00:17:15,911 --> 00:17:18,122
急いで私を追跡してください
離婚する、だから。

277
00:17:19,372 --> 00:17:21,375
（ため息）

278
00:17:21,375 --> 00:17:23,378
悪いことばかりではありませんが、
でも。

279
00:17:23,419 --> 00:17:26,881
ほら...取って
これを見てください。

280
00:17:27,882 --> 00:17:31,719
-これは何ですか？
-それがあなたが探していたものです。

281
00:17:31,719 --> 00:17:32,929
リア:
リズ？

282
00:17:34,263 --> 00:17:35,723
見ないでください。

283
00:17:35,765 --> 00:17:37,725
-いいえ。
-何が起こっているのですか？

284
00:17:37,725 --> 00:17:39,560
-リア: 小屋？
-クーパー巡査: ええ?

285
00:17:39,602 --> 00:17:41,562
-予約してもらえますか？
-クーパー巡査: はい、奥様。

286
00:17:41,604 --> 00:17:44,315
-真剣に？
-リズ: ねえ、私は何を見ているの?

287
00:17:46,234 --> 00:17:49,195
助成金を支払ったLLC
それは駅に資金を提供します...

288
00:17:49,237 --> 00:17:51,364
-ええ。
-...私は彼らの納税申告書に従いました、

289
00:17:51,406 --> 00:17:54,075
そして彼らは遡ります
タトル・ユナイテッドへ。

290
00:17:54,075 --> 00:17:55,576
覚えていますか？

291
00:17:56,077 --> 00:17:59,455
ああ、そうだ、パーム油、
ビデオゲーム、クルーズ船。

292
00:17:59,497 --> 00:18:02,208
はい、4 件の取引があります
カナダに2件、中国に2件

293
00:18:02,250 --> 00:18:04,210
ノーバンク証券と、

294
00:18:04,252 --> 00:18:06,003
それは創立です
～のパートナー

295
00:18:10,341 --> 00:18:11,592
（嘲笑）

296
00:18:12,844 --> 00:18:15,471
シルバースカイ鉱山。
（笑い）

297
00:18:18,307 --> 00:18:19,934
これが証拠です。

298
00:18:20,601 --> 00:18:25,440
ということは…
鉱山はツァラルに資金を提供し、

299
00:18:25,481 --> 00:18:27,150
そしてツァラルが押し出す

300
00:18:27,191 --> 00:18:29,235
偽の汚染
彼らのための数字。

301
00:18:29,652 --> 00:18:32,864
-それは間違いなく可能です。
-ああ、すごい。

302
00:18:35,950 --> 00:18:37,952
やあ、ごめんなさい
離婚について。

303
00:18:37,994 --> 00:18:40,621
-そうではありません
離婚ですよ、長官。 -何でも。

304
00:18:41,456 --> 00:18:42,665
（ため息）

305
00:18:50,298 --> 00:18:52,675
私がペプシが大嫌いなのはご存知でしょうが、
以前。

306
00:18:53,176 --> 00:18:56,804
ええ、まあ、
マシンはマウンテンデューから出ていたので。

307
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
大丈夫。

308
00:19:03,144 --> 00:19:04,520
大丈夫？

309
00:19:05,563 --> 00:19:06,564
うん。

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,610
ありがとう。

311
00:19:10,651 --> 00:19:12,195
シェリはどうですか？

312
00:19:12,236 --> 00:19:14,489
-彼女は大丈夫？
-ファックシェリ。

313
00:19:14,489 --> 00:19:16,949
ファックシェリ？なぜ？

314
00:19:16,991 --> 00:19:18,326
追い出されたと聞きました。

315
00:19:19,494 --> 00:19:20,661
知ってましたか？

316
00:19:20,703 --> 00:19:22,914
彼女は止まらなかった
泣いてるよ、プライア。

317
00:19:23,831 --> 00:19:25,416
お前はクソ野郎だ。

318
00:19:37,011 --> 00:19:40,014
そう、彼女は私にこう言いました
彼女が初めてあなたに恋をしたときのこと。

319
00:19:40,890 --> 00:19:42,558
彼女はあなたのプレーを見ました。

320
00:19:43,017 --> 00:19:45,520
高学年？決勝戦？

321
00:19:45,561 --> 00:19:47,772
いや、この試合は負けた。

322
00:19:49,107 --> 00:19:50,858
あなたはお尻に落ちました。

323
00:19:50,900 --> 00:19:52,902
-そして--
-ヒューイ・ラーソンが得点しましたか？

324
00:19:52,944 --> 00:19:54,195
うーん、うーん。

325
00:19:54,570 --> 00:19:57,907
彼女は言いました、みんな
あなたにたくさんのことを与えました

326
00:19:57,949 --> 00:20:01,953
そしてあなたはちょうど持っていた
この愚かな、愚かな笑顔があなたの顔にあります。

327
00:20:10,044 --> 00:20:11,254
そして、
彼女は知った

328
00:20:11,295 --> 00:20:13,297
あのヒューイのお父さん
脳卒中を患っていた。

329
00:20:16,884 --> 00:20:18,553
あなたは故意に落ちました、
そうではなかったですか？

330
00:20:20,930 --> 00:20:21,931
いいえ。

331
00:20:24,142 --> 00:20:26,144
彼女はただ恋しいです
あの男、プライア。

332
00:20:28,730 --> 00:20:31,315
リズを破滅させないでください
あの人、大丈夫？

333
00:20:36,904 --> 00:20:39,115
彼女は良くない
彼女が大切に思う人々と一緒に。

334
00:20:41,451 --> 00:20:42,952
（ドアが開きます）

335
00:20:42,994 --> 00:20:45,997
あなたは本当に守っていない
そこにいるのは彼女ですよね？

336
00:20:47,331 --> 00:20:50,084
彼女は取得する必要があります
彼女が自分自身をいかに脆弱にしているか。

337
00:20:50,126 --> 00:20:53,421
（ため息） つまり、
さあ、リズ。

338
00:20:53,463 --> 00:20:57,300
彼女はただ若いだけです。
彼女は正しいことをしようとしている。

339
00:20:57,341 --> 00:21:03,139
いいえ、そうではありません。
彼女は私を怒らせるためにやっているだけだ。

340
00:21:03,181 --> 00:21:06,100
あのね？
私のことをどう扱うべきか教えに来ないでください。

341
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
何人か知っていますか
あなたのことを聞かなければならなかった電話

342
00:21:08,102 --> 00:21:10,271
クソを蹴散らす
今日は別のトルーパーですか？

343
00:21:11,105 --> 00:21:13,441
あのクソ野郎がリアを襲った。

344
00:21:13,441 --> 00:21:15,443
そうだ、彼はクソだ
停止されました。

345
00:21:18,780 --> 00:21:20,782
（ため息）
大丈夫ですか？

346
00:21:23,493 --> 00:21:25,119
うーん、大丈夫じゃない。

347
00:21:28,623 --> 00:21:29,624
どこへ行くの？

348
00:21:31,626 --> 00:21:33,086
会いに行くよ
ケイト・マッキトリック

349
00:21:33,127 --> 00:21:35,505
-そしてコネリー
抗議活動について。 -待って、何？

350
00:21:35,546 --> 00:21:39,175
-なぜ？
それが隊員の仕事だ。 -その通り。

351
00:21:39,217 --> 00:21:40,802
ええ、何を知っていますか？

352
00:21:42,637 --> 00:21:44,806
ちょっと嬉しいです
あそこに行くよ...

353
00:21:46,307 --> 00:21:48,476
「何か持っているから」
彼女と話し合いたいのですが。

354
00:21:49,560 --> 00:21:51,979
それを見てください。
きっと気に入っていただけるでしょう。

355
00:21:52,021 --> 00:21:55,024
(緊張感のある音楽が流れています)

356
00:21:59,529 --> 00:22:01,531
（喉で歌う）

357
00:22:01,572 --> 00:22:03,574
??

358
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
??

359
00:22:19,549 --> 00:22:23,177
-こんにちは。に連れて行ってもいいですか...
-元気だよ、ありがとう。

360
00:22:24,345 --> 00:22:27,140
-(咳き込む)
-(静かなおしゃべり)

361
00:22:27,181 --> 00:22:30,685
リズ…ありがとう
来るから。

362
00:22:30,685 --> 00:22:32,854
ああ、そうだね。
それで、まず第一に、

363
00:22:32,854 --> 00:22:36,357
ええと、私たちは皆それを知っています、ええと、
抗議活動の混乱、

364
00:22:36,399 --> 00:22:40,027
それはトルーパーズにあります
くだらない衣装を着て走っています。

365
00:22:40,069 --> 00:22:42,071
APFではありませんが、
それは私のせいではありません。

366
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
（ため息）
だから、私たちがここにいる限り--

367
00:22:45,116 --> 00:22:48,369
私たちがいる限り
ここで...しましょうか？

368
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
それで、これが来ました
北の監視カメラから。

369
00:23:07,055 --> 00:23:10,933
今朝の9時15分です
暴動に至るまでの最中。

370
00:23:10,975 --> 00:23:12,018
（ため息）

371
00:23:12,060 --> 00:23:13,394
なぜあなたは
そしてナバロ巡査

372
00:23:13,394 --> 00:23:16,064
遠隔セクションで
シルバースカイランドの？

373
00:23:19,400 --> 00:23:21,402
ちょっと質問なんです、リズ。

374
00:23:22,737 --> 00:23:24,405
それは警察の仕事です。

375
00:23:24,447 --> 00:23:26,407
と関係があります
ツァラルの調査。

376
00:23:26,407 --> 00:23:29,077
シルバースカイの敷地内にあります。

377
00:23:29,077 --> 00:23:31,162
何があなたを導いたのか
その場所へ？

378
00:23:33,414 --> 00:23:37,627
さて...
この地域に関する情報を入手しました。

379
00:23:37,668 --> 00:23:39,045
そこには廃墟となった洞窟があり、

380
00:23:39,087 --> 00:23:41,631
そして、ええと、私たちは見つけました
エンジニア

381
00:23:41,672 --> 00:23:45,927
何か情報を持っていた人は
レイモンド・クラークについて

382
00:23:45,968 --> 00:23:47,804
行方不明の科学者。

383
00:23:48,679 --> 00:23:50,306
エンジニアは誰ですか？

384
00:23:54,018 --> 00:23:55,436
オーティス・ハイス。

385
00:23:59,399 --> 00:24:02,944
さて、ええと、良いニュースです
あなたとハイスさんのために

386
00:24:02,944 --> 00:24:06,948
それが判明したということです
結局のところ、これは殺人事件ではありません。

387
00:24:08,825 --> 00:24:10,910
待って、どういう意味ですか？

388
00:24:10,952 --> 00:24:12,620
彼女はどういう意味ですか？

389
00:24:14,330 --> 00:24:17,667
法医学者が戻ってきた。
それは天気の出来事でした。

390
00:24:17,708 --> 00:24:19,168
「スラブ雪崩」。

391
00:24:19,210 --> 00:24:22,964
それらは突然です
そして時速160マイルで移動できる。

392
00:24:23,005 --> 00:24:25,133
雪崩？
来て。

393
00:24:25,133 --> 00:24:28,469
（吸い込む）
それは長い夜の前の最後の日没でした。

394
00:24:28,511 --> 00:24:30,179
理論的には彼らは行った
それを見るために外へ。

395
00:24:30,221 --> 00:24:31,806
耳はどうでしょうか、
そして目、そして--

396
00:24:31,806 --> 00:24:34,475
鼓膜の破れ
そして、ええと、損傷した軟組織

397
00:24:34,517 --> 00:24:36,269
の間によくある
フラッシュフリーズ。

398
00:24:36,310 --> 00:24:38,479
-はい、わかりました--
-そして、そして...

399
00:24:39,564 --> 00:24:42,024
致命的な低体温症
幻覚を引き起こす--

400
00:24:42,066 --> 00:24:45,153
でもあなたは、あなたは
アンカレッジからの公式の言葉を言う

401
00:24:45,194 --> 00:24:46,988
彼らは凍死しているのか？

402
00:24:47,029 --> 00:24:50,032
そうですね、（ため息）
それが私たち全員にとって安心であることはわかっています

403
00:24:50,074 --> 00:24:53,161
ないということ
逃亡中の殺人者がいる。

404
00:24:53,202 --> 00:24:54,537
さて、
便利ですね。

405
00:24:54,579 --> 00:24:57,832
だって鉱山だから
ツァラルのバンクロール。

406
00:24:59,584 --> 00:25:01,085
もちろんです。

407
00:25:01,669 --> 00:25:04,338
つまり、私たちは寄付します
多くの価値ある研究プロジェクトに

408
00:25:04,380 --> 00:25:06,716
そしてツァラルもいる
私たちの裏庭。あのね？

409
00:25:06,758 --> 00:25:09,594
-彼らの仕事は素晴らしいものでした--
-ええ、素晴らしい仕事です。

410
00:25:10,219 --> 00:25:11,679
しかし資金は

411
00:25:12,513 --> 00:25:14,015
独立した衣装用です

412
00:25:14,015 --> 00:25:16,434
それはあなたのことを証明します
汚染の数値。

413
00:25:17,602 --> 00:25:19,604
あなたはそんなことはないと思います
利益相反ですか？

414
00:25:22,857 --> 00:25:25,193
そうですね、いただきます
それを調べるために、

415
00:25:25,234 --> 00:25:27,487
でも、私にはわかりません
どのような関係が考えられるか

416
00:25:27,528 --> 00:25:29,197
それはあったかもしれない
気象イベントと一緒。

417
00:25:29,238 --> 00:25:31,657
ああ、くたばれ、あなたもあなたも
クソ天気イベント。

418
00:25:31,699 --> 00:25:32,533
あのね？
そうしなければなりません...

419
00:25:32,533 --> 00:25:33,868
出発します
あなたたち二人だけで。

420
00:25:33,868 --> 00:25:36,871
うん。私は-ごめんなさい
ビルは本当にひどい奴だ。

421
00:25:36,913 --> 00:25:38,539
あなたは持っています
お見舞い申し上げます。

422
00:25:40,708 --> 00:25:42,377
外出中ですか
あなたのクソ頭はどうですか？

423
00:25:42,377 --> 00:25:44,879
アニー・Kの事件、
覚えていますか？

424
00:25:44,879 --> 00:25:47,882
ほら、あれ、あれ
場所、あの洞窟、

425
00:25:47,924 --> 00:25:49,884
そこです
彼女は殺された。

426
00:25:49,926 --> 00:25:52,762
2つのケース
リンクされています。

427
00:25:53,096 --> 00:25:54,722
もうすぐそこです。

428
00:25:56,974 --> 00:26:00,353
3年前、
あなたとあなたのパートナー、エヴァンジェリン・ナバロ、

429
00:26:00,395 --> 00:26:04,440
に応じた
リンデン村で家庭内暴力の通報？

430
00:26:04,482 --> 00:26:07,610
ウィリアム・ウィーラー
43歳、白人男性。

431
00:26:07,652 --> 00:26:09,612
それは殺人自殺だった、

432
00:26:09,654 --> 00:26:12,657
あったことを除いて
自殺はなかったですよね？

433
00:26:14,826 --> 00:26:17,078
-何か分かりません
あなたが話しているのは -- - やめてください。

434
00:26:21,249 --> 00:26:23,918
この事件は終わりました、リズ。

435
00:26:26,295 --> 00:26:27,922
どうしたの？

436
00:26:29,257 --> 00:26:31,259
-女性が殺害されました。
-うーん。

437
00:26:33,928 --> 00:26:35,805
娘さんのところに帰ってください。

438
00:26:38,641 --> 00:26:41,894
（軽くて緊張感のある音楽が流れています）

439
00:26:41,936 --> 00:26:43,938
(不明瞭なおしゃべり)

440
00:26:52,155 --> 00:26:54,157
(風が吹いている)

441
00:26:57,827 --> 00:27:00,955
（不気味な音楽が流れている）

442
00:27:13,468 --> 00:27:14,635
（ハンクのうめき声）

443
00:27:16,804 --> 00:27:19,015
-ねえ、ヘンリー。
-おい。

444
00:27:19,974 --> 00:27:23,603
-ピーターはどうですか？
-(嘲笑)そうですね...

445
00:27:23,644 --> 00:27:26,606
子供たちはそうすべきではありません
そんなに若くして結婚するのね？

446
00:27:27,023 --> 00:27:29,233
-はぁ。
-(二人とも笑い)

447
00:27:36,741 --> 00:27:39,994
ダンバースはそうではない
これは手放すよ。

448
00:27:41,329 --> 00:27:44,540
彼女は探しています
コウトク殺害の場所について。

449
00:27:46,751 --> 00:27:50,171
（ため息）彼女には無理だよ
その洞窟を見つけてください。

450
00:27:53,174 --> 00:27:56,886
-何か分かりません
それくらいはできるよ。 -エンジニアです。

451
00:27:56,928 --> 00:27:58,554
オーティス・ハイス。

452
00:27:59,430 --> 00:28:01,432
彼は彼女をそこに連れて行くことができた。

453
00:28:07,563 --> 00:28:09,190
取るべきです
これをコネリーに。

454
00:28:09,232 --> 00:28:11,984
コネリーは
政治的な動物。

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,362
彼は弱い、
そして彼は彼女をクソだ。

456
00:28:18,533 --> 00:28:23,162
（吸い込む）
さて、私はあなたのために何かをしました。

457
00:28:23,204 --> 00:28:26,207
-あなたは約束を破りました。
-ええ、私たちはあなたに十分な支払いをしました。

458
00:28:26,207 --> 00:28:29,502
そのお金はなくなってしまった。
警察署長、約束したじゃないですか。

459
00:28:29,544 --> 00:28:34,424
ほら、そんなことはできなかった
ダンバースがここに追放されることはわかっていた。

460
00:28:34,465 --> 00:28:36,592
官僚制
めちゃくちゃだった。

461
00:28:36,634 --> 00:28:38,761
私には制御力がありませんでした。

462
00:28:38,803 --> 00:28:40,888
今回は、
それは違います。

463
00:28:42,890 --> 00:28:44,726
私は殺人者ではありません。

464
00:28:45,143 --> 00:28:48,563
私はそんな言葉を言いませんでした。
あなたは私を理解していますか？

465
00:28:52,233 --> 00:28:54,944
-あなたの言うことを聞きたいです。
-あなたは私に人を殺すように頼んだわけではありません。

466
00:28:54,986 --> 00:28:59,407
オーティス・ハイスは麻薬中毒者です。
麻薬中毒者は道に迷います。

467
00:28:59,449 --> 00:29:01,576
必要ありません
詳細を知るために。

468
00:29:01,617 --> 00:29:03,244
分かりません
彼をどこで見つけますか。

469
00:29:03,286 --> 00:29:06,289
それでダンバースをフォローします。
彼女はあなたを彼のところへ連れて行ってくれるでしょう。

470
00:29:11,335 --> 00:29:13,588
あなたはこれをします、
そしてその仕事はあなたのものです。

471
00:29:18,509 --> 00:29:20,928
頼りにしてるよ、ヘンリー。

472
00:29:27,060 --> 00:29:29,437
-(ドアが開き、ビープ音が鳴る)
-(風が吹いている)

473
00:29:32,607 --> 00:29:33,775
(ドアが閉まる)

474
00:29:39,864 --> 00:29:42,909
（「オールド・ラング・サイン」が流れている）

475
00:29:42,950 --> 00:29:45,119
（歌手の声）

476
00:29:55,463 --> 00:29:57,465
??

477
00:30:01,636 --> 00:30:03,221
（洗濯機の音が鳴る）

478
00:30:07,642 --> 00:30:09,644
（ささやき声）

479
00:30:10,978 --> 00:30:13,564
（不気味な音楽が流れます）

480
00:30:21,030 --> 00:30:23,032
-(声、音楽停止)
-大丈夫ですか？

481
00:30:23,866 --> 00:30:26,702
ええ、ええ。

482
00:30:28,746 --> 00:30:29,997
おばあちゃん大丈夫？

483
00:30:29,997 --> 00:30:33,000
そう、私はただ
彼女をカバーしている。

484
00:30:33,543 --> 00:30:35,753
彼女は行きました
フェアバンクスの歯医者へ。

485
00:30:38,172 --> 00:30:41,300
あなたはどうですか？
大丈夫ですか？

486
00:30:41,342 --> 00:30:43,678
（窓をノックする）

487
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
カヴィク:
ケニー！彼女はここにいるよ！

488
00:30:46,764 --> 00:30:49,517
彼女を見つけました！ここに来て。

489
00:30:49,517 --> 00:30:51,519
-(ドアが開く)
-(ドアベルが鳴る)

490
00:30:53,020 --> 00:30:54,230
エヴァンジェリン。

491
00:30:57,358 --> 00:30:59,861
ケニー、彼女に伝えて
あなたが私に言ったこと。

492
00:31:00,611 --> 00:31:01,654
教えてください。

493
00:31:01,696 --> 00:31:04,073
さて、おじいちゃん…
（鼻を鳴らして）

494
00:31:04,115 --> 00:31:06,743
彼は私に立ち去ることを教えた
それらを見たとき。

495
00:31:07,785 --> 00:31:10,830
人々は彼らを離れるだろう
ハンターへの警告として。 （鼻を鳴らして）

496
00:31:10,872 --> 00:31:12,665
どういう警告ですか？

497
00:31:12,707 --> 00:31:15,334
氷が張る場所
丸呑みしてしまうだろう。

498
00:31:15,376 --> 00:31:18,504
(緊張感のある音楽が流れています)

499
00:31:18,546 --> 00:31:21,382
-地下の氷の洞窟？
-はい。

500
00:31:21,883 --> 00:31:24,343
真実は、
時々私たち子供たちは氷を割ることがありました

501
00:31:24,385 --> 00:31:26,596
わざと行く
洞窟の中へ。

502
00:31:26,637 --> 00:31:29,891
おばあちゃん、
それを知ったとき、彼女はとても腹を立てました。

503
00:31:31,434 --> 00:31:33,686
夜の国は言った
私たちを連れて行くつもりだった。

504
00:31:33,728 --> 00:31:35,730
??

505
00:31:39,734 --> 00:31:42,445
入手方法は知っています
洞窟の中の私たち。それは明らかです。

506
00:31:42,487 --> 00:31:44,906
ただ見つけなければなりません
洞窟マップの最高点。

507
00:31:44,906 --> 00:31:47,909
-そうやって入っていくんですね
地下洞窟システム。 -(ため息)ナバロ--

508
00:31:47,950 --> 00:31:51,079
あなたは場所を見つけます
表面に最も近づくと亀裂が入ります。

509
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
オーティスは指摘できる
それは私たちに代わって、私たちはただ行くことができます。

510
00:31:53,122 --> 00:31:55,416
-聞いて、聞いて、
ほら、聞いてよ。 -聞いてください。

511
00:31:55,917 --> 00:31:59,629
これは大きいよ、リズ。
これですべてがつながります。

512
00:31:59,670 --> 00:32:01,923
人々はその洞窟をこう呼びます
「夜の国」。

513
00:32:01,923 --> 00:32:04,133
-そして--
-いや！終わりました。

514
00:32:05,927 --> 00:32:07,929
あなたは何ですか
について話していますか？

515
00:32:07,929 --> 00:32:09,597
（ため息）

516
00:32:15,019 --> 00:32:18,523
法医学が戻ってきた
ツァラル族の人々について。

517
00:32:20,358 --> 00:32:22,985
それは異常者だった
気象イベント。

518
00:32:23,027 --> 00:32:25,279
-え、何？
-(リズはため息をつきます)

519
00:32:25,613 --> 00:32:28,950
-冗談ですか？
-ほら、あなたが何を信じているかは関係ありません。

520
00:32:30,118 --> 00:32:32,328
コネリーさんの
私たちをシャットダウンします。

521
00:32:33,830 --> 00:32:34,831
大丈夫。

522
00:32:35,373 --> 00:32:36,374
ファック・ツァラル。

523
00:32:36,791 --> 00:32:39,460
-アニーの場合はまったく別のケースです。
-彼はウィーラーのことを知っています。

524
00:32:51,806 --> 00:32:53,516
彼は何と言ったでしょうか？

525
00:32:55,017 --> 00:32:56,227
彼は知っています。

526
00:32:57,311 --> 00:32:58,396
全部。

527
00:32:59,480 --> 00:33:00,898
私もしません
方法を知っています。

528
00:33:01,983 --> 00:33:04,318
あのね？
私も気にしません。

529
00:33:04,360 --> 00:33:06,195
見つけられたら
アニーが死んだ場所――

530
00:33:06,237 --> 00:33:07,530
ふ、どう思いますか
見つけますか？

531
00:33:07,572 --> 00:33:08,823
署名入りの告白
壁に？

532
00:33:08,823 --> 00:33:10,658
凶器、DNA。

533
00:33:10,700 --> 00:33:12,034
それは何でも
彼女を見つけるのを手伝ってくれるだろう。

534
00:33:12,076 --> 00:33:13,327
何かを見つけたとしても、
彼はそれをブロックするつもりです。

535
00:33:13,369 --> 00:33:16,831
-いいえ、もうやめるべきです!
-停止？

536
00:33:17,248 --> 00:33:18,791
あなたは何ですか
言っても？

537
00:33:18,833 --> 00:33:21,836
ここで終わります。
大丈夫？終わりました。

538
00:33:21,836 --> 00:33:25,131
いいえ、そうします
オーティスと話してください。

539
00:33:25,673 --> 00:33:27,341
-彼はそれを指すことができます
地図上に... -いいえ。

540
00:33:27,341 --> 00:33:28,801
...そして彼はそれができる
私たちのために見つけてください。

541
00:33:28,843 --> 00:33:31,179
あなたはそうするつもりはない
灯台があるのでオーティスに行きます

542
00:33:31,220 --> 00:33:33,222
あなたを入れないよ
あなたがしたことの後。

543
00:33:33,264 --> 00:33:36,684
あなたはただ...お願いします！
あなたはただ...もう終わったのです！

544
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
放っておいてください！

545
00:33:39,228 --> 00:33:40,855
彼女を行かせてください。

546
00:33:42,190 --> 00:33:44,192
（ため息）
時間です。

547
00:33:48,696 --> 00:33:51,908
（軽くて緊張感のある音楽が流れています）

548
00:33:54,869 --> 00:33:55,870
いいえ。

549
00:33:57,955 --> 00:33:59,290
あなたは今彼女を運びます。

550
00:34:02,210 --> 00:34:05,046
私がそうであったように、
ずっと。

551
00:34:06,881 --> 00:34:08,883
あなたはアニーを運びます。

552
00:34:10,218 --> 00:34:11,552
毎日。

553
00:34:13,054 --> 00:34:16,057
あなたは彼女を離れるつもりです、
一人で…

554
00:34:17,432 --> 00:34:21,436
あの洞窟の中で…
暗闇の中で。

555
00:34:22,980 --> 00:34:24,231
あなた。

556
00:34:24,231 --> 00:34:26,233
??

557
00:34:30,905 --> 00:34:32,073
彼女はもうあなたのものです。

558
00:34:37,286 --> 00:34:39,288
??

559
00:34:47,338 --> 00:34:48,965
（ドアをたたきながら）

560
00:34:54,595 --> 00:34:57,473
リズは私を行かせてくれますか？

561
00:34:57,515 --> 00:34:59,350
ファック・リズ。

562
00:35:06,441 --> 00:35:08,359
(不明瞭なおしゃべり)

563
00:35:18,786 --> 00:35:20,371
（ため息）

564
00:35:21,622 --> 00:35:23,624
-ねえ。
-ピーター: やあ。

565
00:35:23,958 --> 00:35:26,044
一体何だ
それはすべてでしたか？

566
00:35:27,378 --> 00:35:31,382
-ああ、ただの家族よ
何か、知ってる？ -うーん、そうですね。

567
00:35:36,721 --> 00:35:40,349
あなた、ええと...あなた
何か必要ですか？

568
00:35:40,391 --> 00:35:44,020
自分？いいえ。
私は...えっと...

569
00:35:46,355 --> 00:35:47,565
（笑い）

570
00:35:49,150 --> 00:35:50,818
私は、ええと...

571
00:35:54,655 --> 00:35:56,991
私は考えていました
あなたが9歳の頃、

572
00:35:56,991 --> 00:35:59,660
あなたがスケートをしていたとき
そしてあなたは氷の中に落ちました。

573
00:36:01,204 --> 00:36:04,040
そう、私は、あの...

574
00:36:04,082 --> 00:36:06,042
よく覚えていない
それはたくさんあります、それで。

575
00:36:06,084 --> 00:36:09,504
あなたはしない？
ああ、そうだね。

576
00:36:09,545 --> 00:36:11,506
夢を見て目が覚める
時々それについて。

577
00:36:13,341 --> 00:36:14,717
1秒
あなたはそこにいました、

578
00:36:14,759 --> 00:36:16,469
私は振り向いた、
そしてブーム、

579
00:36:16,511 --> 00:36:19,514
あなたはいなくなってしまった、
氷の下で、

580
00:36:19,514 --> 00:36:21,057
今はあなたを連れて行きました。

581
00:36:21,849 --> 00:36:25,019
走らなければならなかった
あなたより先に行って突破してみてください

582
00:36:25,061 --> 00:36:27,522
ピッケルで。

583
00:36:29,190 --> 00:36:31,192
ハッキングを続けた
乗り越えるまで、

584
00:36:31,192 --> 00:36:33,194
そして私はあなたを引っ張り出しました。

585
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
それから、途中で
病院へ…

586
00:36:42,912 --> 00:36:45,373
持っていることは知っていました
あなたを目覚めさせるために。

587
00:36:46,958 --> 00:36:48,793
ただ目を覚ましておいてください。

588
00:36:50,420 --> 00:36:53,881
私たちがそうだったように感じた
何日も運転する。それはただ--

589
00:36:59,804 --> 00:37:01,055
私は--でした

590
00:37:04,976 --> 00:37:06,978
家族のことですよね？

591
00:37:10,273 --> 00:37:11,899
クソ家族。

592
00:37:13,234 --> 00:37:16,237
(「暖かい影」
フィンクの演奏による）

593
00:37:20,783 --> 00:37:22,410
（ため息）

594
00:37:34,255 --> 00:37:38,259
?どうしたの？

595
00:37:39,093 --> 00:37:44,098
?その目の奥に
閉店しました、お待ちください?

596
00:37:48,019 --> 00:37:50,646
?そして、私は別のものを望んでいませんか？

597
00:37:53,608 --> 00:37:55,568
?休みの日?

598
00:37:55,610 --> 00:37:57,612
（ピッケルの音）

599
00:38:00,615 --> 00:38:03,618
?そして私たちを奪って、私たちのものを盗んでください？

600
00:38:03,618 --> 00:38:06,287
-ああ、そこ！
-?一晩中？

601
00:38:06,996 --> 00:38:11,250
（うめき声）
そうすべきだと思います。

602
00:38:11,292 --> 00:38:13,294
(風が吹いている)

603
00:38:15,296 --> 00:38:16,672
（うめき声）

604
00:38:18,966 --> 00:38:19,967
ありがとう、ローズ。

605
00:38:21,135 --> 00:38:23,137
私が欲しいですか
あなたと一緒にいるには？

606
00:38:30,311 --> 00:38:33,314
まあ、天気は最悪ですが、
だから長くしないでください。

607
00:38:36,984 --> 00:38:39,654
彼らは私たちがそうだと言っています
カテゴリー4を取得します。

608
00:38:44,867 --> 00:38:46,702
どうぞ、
女の赤ちゃん。

609
00:38:49,288 --> 00:38:53,334
あなたが望むなら、と思いました
海の中にいるなんて…

610
00:38:56,754 --> 00:39:00,091
(暗い音楽が流れています)

611
00:39:06,848 --> 00:39:08,683
（壺を閉める）

612
00:39:17,108 --> 00:39:19,152
??

613
00:39:19,193 --> 00:39:21,195
（歌手の声）

614
00:39:29,287 --> 00:39:32,707
声（ささやき声）：
エヴァンジェリン。

615
00:39:34,751 --> 00:39:36,753
（ささやき声）

616
00:39:38,588 --> 00:39:40,590
声（ささやき声）：
聞いてください。

617
00:39:43,301 --> 00:39:44,302
（沈黙）

618
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
-(氷が割れる音)
-(荒い息をしながら)

619
00:39:48,931 --> 00:39:51,559
横になって！
私に向かって。

620
00:39:53,394 --> 00:39:54,771
横になる！

621
00:39:56,564 --> 00:39:58,399
ゆっくり。

622
00:39:58,399 --> 00:39:59,901
私に向かって。

623
00:40:01,152 --> 00:40:03,404
（うめき声）
それを取ってください。

624
00:40:03,404 --> 00:40:05,239
（二人ともうめき声を上げる）

625
00:40:05,281 --> 00:40:07,283
??

626
00:40:12,663 --> 00:40:15,083
(荒い呼吸)

627
00:40:15,083 --> 00:40:16,751
大丈夫ですよ。

628
00:40:16,751 --> 00:40:18,878
大丈夫ですよ。

629
00:40:18,920 --> 00:40:20,922
なんてことだ
していましたか

630
00:40:20,922 --> 00:40:22,924
入ってくる
そんな海？

631
00:40:24,092 --> 00:40:26,677
折り返し電話しました。
聞こえなかったの？

632
00:40:29,097 --> 00:40:31,099
??

633
00:40:32,975 --> 00:40:35,186
（歌手の声）

634
00:40:42,193 --> 00:40:44,195
(風が吹いている)

635
00:40:51,285 --> 00:40:52,495
ピーターはここにいません。

636
00:40:53,454 --> 00:40:54,956
リアを探しています。

637
00:40:54,956 --> 00:40:56,624
彼女はしたくない
あなたに話してください。

638
00:40:56,624 --> 00:40:58,292
（ため息）
お願いします。

639
00:41:05,341 --> 00:41:06,342
リー？

640
00:41:07,343 --> 00:41:08,970
リア:
何が欲しいの？

641
00:41:10,221 --> 00:41:11,889
なぜあなたは
これをやっていますか？

642
00:41:12,306 --> 00:41:14,142
ええと、ただ私をからかうためですか？

643
00:41:14,559 --> 00:41:16,227
リア:
すべてがあなたに関するわけではありません、リズ。

644
00:41:17,729 --> 00:41:19,772
-(ドアが開く)
-何てこと？

645
00:41:19,814 --> 00:41:22,316
なに、なに--
それはあざですか？

646
00:41:22,316 --> 00:41:24,986
-ご心配なく。
-(ため息)

647
00:41:25,027 --> 00:41:26,988
できただろう
殺された。

648
00:41:26,988 --> 00:41:30,074
ドラマチックにならないでください。
それはあなたとは違います。

649
00:41:32,326 --> 00:41:35,705
-私は、私は働いています
この件については -- アニー K.?

650
00:41:39,000 --> 00:41:41,377
彼女が戦ったすべてのもの
まだ起こっています。

651
00:41:43,546 --> 00:41:45,173
何人か知っていますか
死産もあった

652
00:41:45,214 --> 00:41:47,300
村で
過去 3 か月以内に?

653
00:41:47,675 --> 00:41:50,261
-私は知っています
アビアク・カーターの---9。

654
00:41:52,180 --> 00:41:54,348
それは9人のママです、リズ。

655
00:41:56,350 --> 00:41:57,769
（ため息）

656
00:41:58,686 --> 00:41:59,896
リア…

657
00:42:01,939 --> 00:42:04,567
お願いします
正月に帰ってきただけですか？

658
00:42:08,029 --> 00:42:10,031
家に帰ってください。

659
00:42:17,246 --> 00:42:18,456
（うなり声）

660
00:42:19,540 --> 00:42:20,708
リズ…

661
00:42:23,211 --> 00:42:25,213
私がしていないことは知っていますよね
あなたを諦めた。

662
00:42:29,300 --> 00:42:31,302
(風が吹いている)

663
00:42:33,429 --> 00:42:36,641
（軽くて緊張感のある音楽が流れています）

664
00:42:38,434 --> 00:42:40,561
（リズの車が発進する）

665
00:42:46,609 --> 00:42:48,611
(音楽が激しくなる)

666
00:43:04,460 --> 00:43:06,462
??

667
00:43:15,263 --> 00:43:18,433
管理人:
墓穴を掘るまであと3か月はかかるだろう。

668
00:43:20,435 --> 00:43:22,270
それで彼らはここで立ち往生しているのです。

669
00:43:25,189 --> 00:43:27,108
少なくとも彼らは保管します
お互いの会社。

670
00:43:28,109 --> 00:43:29,944
特に
小さなものたち。

671
00:43:33,322 --> 00:43:35,283
あなたは私が欲しいの
滞在するには？

672
00:43:35,324 --> 00:43:37,160
いいえ、大丈夫です。
ありがとう。

673
00:43:39,454 --> 00:43:42,623
(ドアが開く、閉まる)

674
00:43:44,876 --> 00:43:47,920
(暗い音楽が流れています)

675
00:43:47,962 --> 00:43:50,631
（歌手の声）

676
00:43:57,221 --> 00:43:59,223
(音楽が激しくなる)

677
00:44:06,856 --> 00:44:09,859
??

678
00:44:12,195 --> 00:44:13,654
やあ、所長。

679
00:44:33,841 --> 00:44:35,843
??

680
00:44:49,273 --> 00:44:51,109
話しましたか
コネリーに？

681
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
(音楽がフェードアウトします)

682
00:45:04,247 --> 00:45:06,582
私のオフィスで。
今すぐそれを持ってきてください。

683
00:45:14,382 --> 00:45:15,800
ドアを閉める。

684
00:45:22,265 --> 00:45:24,475
誰と話しましたか
ウィーラーのこと？

685
00:45:25,143 --> 00:45:26,394
誰も。

686
00:45:26,394 --> 00:45:27,895
まあ、コネリーは知っています

687
00:45:27,937 --> 00:45:29,397
お父さんは知っているから。

688
00:45:31,816 --> 00:45:33,818
パスワードは何ですか
あなたのコンピュータに?

689
00:45:34,485 --> 00:45:36,112
-はぁ？あなたの誕生日ですか？
-いいえ。

690
00:45:36,612 --> 00:45:38,948
ああ、推測させてください。
ダーウィンのものです。

691
00:45:41,409 --> 00:45:44,120
（ため息）
何回言わなきゃいけないの？

692
00:45:44,162 --> 00:45:45,788
あなたのお父さんだけ
バカみたいだ。

693
00:45:45,830 --> 00:45:48,249
座って…座って！

694
00:45:56,340 --> 00:45:59,177
あなたはどう思いますか
ウィーラーについて知っていますか？

695
00:46:04,265 --> 00:46:05,266
大丈夫。

696
00:46:06,642 --> 00:46:08,936
やりたいこと
それは違うのですか？

697
00:46:08,978 --> 00:46:11,647
あなたは仲直りします
質問。

698
00:46:11,689 --> 00:46:14,484
知っておく必要があっただけですよね？
掘り続けなければなりませんでした。

699
00:46:14,525 --> 00:46:16,527
それがハンクだ
そこで見つかりました。

700
00:46:17,278 --> 00:46:18,905
きっと彼はそうだった
あなたに尋ねています。

701
00:46:18,946 --> 00:46:20,907
「彼らが何を知っているのか
鉱山のこと？」

702
00:46:20,948 --> 00:46:22,575
（嘲笑）
そしてビンゴ大会、

703
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
彼の子供が彼に与えます
ちょっとしたプレゼント。

704
00:46:24,285 --> 00:46:26,496
-私は何も掘っていませんでした。
- はい、行きます。質問してください。

705
00:46:26,537 --> 00:46:27,955
-質問してください。
-そんなことはしたくない。

706
00:46:27,997 --> 00:46:29,457
-質問してください。
-いいえ。

707
00:46:29,457 --> 00:46:30,750
-したくない--
-知りたかったのですね！

708
00:46:30,792 --> 00:46:31,834
クソみたいな質問をしてみろ！

709
00:46:32,126 --> 00:46:34,337
-(スラムテーブル)
-事前に質問してください!

710
00:46:38,466 --> 00:46:40,968
わかりました。いいですね。

711
00:46:41,010 --> 00:46:43,846
何回しましたか
あなたとナバロはウィーラー家を訪問しますか？

712
00:46:44,680 --> 00:46:46,307
よくわかりません。

713
00:46:46,349 --> 00:46:47,809
-3つ。
-10。

714
00:46:48,184 --> 00:46:51,020
あなたがそこにいたのは10回でした。

715
00:46:52,146 --> 00:46:55,983
-そして、どういう状況だったのでしょうか
ウィーラー家への訪問について -- 間違った質問です。もう一度質問してください。

716
00:46:56,818 --> 00:46:58,027
もう一度尋ねてください。

717
00:46:59,070 --> 00:47:01,697
-ウィーラーはショーをしたことがありますか
質問が間違っている可能性があります。

718
00:47:04,158 --> 00:47:07,537
-ウィーラーだと思いましたか？
できることは... -質問が間違っていました。もう一度尋ねてください。

719
00:47:09,330 --> 00:47:11,707
ウィーラーをご存知ですか
左利きでしたか？

720
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
いいえ。

721
00:47:20,174 --> 00:47:21,759
しませんでした。

722
00:47:27,682 --> 00:47:30,852
（軽くて緊張感のある音楽が流れています）

723
00:47:33,521 --> 00:47:35,690
どのような方向に
打撃はありますか？

724
00:47:35,732 --> 00:47:37,191
（ため息）

725
00:47:42,196 --> 00:47:45,032
右から左へ。
全員だ。

726
00:47:52,415 --> 00:47:56,419
これは彼女の先輩です
卒業アルバムの写真。

727
00:47:57,628 --> 00:47:59,464
わかりますか
あざですよね？

728
00:48:00,923 --> 00:48:07,180
誰かがひっくり返した
彼女のファイル内のすべての写真。

729
00:48:07,221 --> 00:48:09,223
??

730
00:48:12,977 --> 00:48:14,812
その銃弾の傷は…

731
00:48:17,565 --> 00:48:19,067
彼の右側に。

732
00:48:22,904 --> 00:48:26,491
その他すべて:
弾道学、法医学報告書...

733
00:48:27,742 --> 00:48:29,577
洪水ですべてなくなってしまった。

734
00:48:31,996 --> 00:48:33,748
??

735
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
本当のことを聞く
質問です、以前。

736
00:48:36,918 --> 00:48:38,086
続けてください。

737
00:48:42,298 --> 00:48:46,928
あなたとナバロは
ウィリアム・ウィーラーを撃つ...

738
00:48:48,262 --> 00:48:50,473
そしてそれを見せる
自殺みたいな？

739
00:49:00,441 --> 00:49:01,651
分かりますか？

740
00:49:02,777 --> 00:49:04,779
あなたは賢いです...

741
00:49:07,782 --> 00:49:10,993
あなたは学ぶ必要があります
質問をやめるべきとき。

742
00:49:15,289 --> 00:49:16,958
滞在することはできません
ハンクスで。

743
00:49:19,836 --> 00:49:22,296
ここは小屋へ

744
00:49:22,296 --> 00:49:24,132
裏庭で
私の家の。

745
00:49:24,966 --> 00:49:27,385
会う必要はないよ。
私に会う必要はありません。

746
00:49:29,846 --> 00:49:32,306
ただ、愚かなことはしないでください。
バカだ。

747
00:49:32,974 --> 00:49:34,142
鍵を取ってください。

748
00:49:35,476 --> 00:49:37,478
??

749
00:49:53,244 --> 00:49:56,080
-ピート？
-クソ、私から離れてください。

750
00:50:04,547 --> 00:50:05,757
おい！ああ。

751
00:50:06,549 --> 00:50:08,551
クソしないでください
私に触れてください！

752
00:50:10,887 --> 00:50:13,890
(緊張感のある音楽が流れています)

753
00:50:22,690 --> 00:50:24,525
（ドアがバタンと閉まる音）

754
00:50:24,567 --> 00:50:27,195
-(犬が吠える)
-(足音)

755
00:50:58,101 --> 00:50:59,560
（吸い込む）

756
00:51:03,648 --> 00:51:06,901
(「Die 4 You」 by
Perfume Genius の演奏)

757
00:51:06,901 --> 00:51:12,698
?残り1秒を制限しますか？

758
00:51:12,740 --> 00:51:16,744
?バランスを崩すまで？

759
00:51:19,997 --> 00:51:21,999
?ああ、愛ですか？

760
00:51:23,167 --> 00:51:29,173
?私は精神的にそこにいる、おお？

761
00:51:32,343 --> 00:51:37,932
?それぞれが
私が費やす息は？

762
00:51:37,932 --> 00:51:42,145
?集めているんですか？

763
00:51:44,021 --> 00:51:47,024
?それを見てください?

764
00:51:47,942 --> 00:51:54,532
?あなたのためなら死ねますか？

765
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
(音楽がフェードアウトします)

766
00:52:04,876 --> 00:52:06,127
ありがとうございます。

767
00:52:08,296 --> 00:52:09,630
(照明のスイッチを入れる)

768
00:52:10,298 --> 00:52:13,676
クソ、ダメだ！いいえ！うーん。

769
00:52:13,718 --> 00:52:15,970
さあ、あなたは
私と一緒に来てください。

770
00:52:15,970 --> 00:52:19,098
-どこにも行かないよ。
-あなたが望んでいたものを手に入れました。

771
00:52:19,140 --> 00:52:21,309
大丈夫？
私たちはあなたの気分を良くしてあげます、

772
00:52:21,309 --> 00:52:23,811
そしてあなたはそうするつもりです
私たちをそれらの洞窟に案内してください。

773
00:52:23,853 --> 00:52:25,146
来て。

774
00:52:25,646 --> 00:52:26,731
見せて。

775
00:52:35,323 --> 00:52:36,699
（鼻を鳴らして）

776
00:52:36,741 --> 00:52:38,743
(風が吹いている)

777
00:52:40,495 --> 00:52:41,704
譲ってください。

778
00:52:42,163 --> 00:52:44,665
私はあなたを許さない
私のトラックに乗って、公共の場でハイになってください。

779
00:52:44,707 --> 00:52:47,543
じゃあファックユー
そしてあなたの洞窟をクソにしてください。

780
00:52:48,044 --> 00:52:49,379
ねえ、あなたは歩きます
そのドアの外へ

781
00:52:49,420 --> 00:52:51,672
そして私はあなたのお尻を送ります
すぐに刑務所に戻ります。

782
00:52:52,840 --> 00:52:54,258
どうなるんだろう？

783
00:53:00,348 --> 00:53:01,557
大丈夫。

784
00:53:01,933 --> 00:53:04,977
-(電話のビープ音)
-(着信音)

785
00:53:05,520 --> 00:53:07,188
-エヴァンジェリン
（電話で）：こんにちは。 -おい。

786
00:53:07,188 --> 00:53:09,649
私の家で会いましょう。
アニーが死んだ場所へ行くんだ。

787
00:53:09,690 --> 00:53:11,901
あなたが言ったと思った
事件は解決した。

788
00:53:11,943 --> 00:53:13,361
リズ (電話で):
私は間違っていました。

789
00:53:13,403 --> 00:53:16,406
-(リズの車が発進する)
-(電話のビープ音)

790
00:53:24,956 --> 00:53:28,000
-私を止めるつもりはありませんか？
-(笑い)

791
00:53:28,042 --> 00:53:31,212
ただ...
戻ってきて、いい？

792
00:53:48,146 --> 00:53:49,647
戻ってくる。

793
00:53:57,739 --> 00:53:59,532
(ドアが開く、閉まる)

794
00:53:59,574 --> 00:54:01,743
バスルームはあそこだよ。

795
00:54:03,161 --> 00:54:04,579
見せて。

796
00:54:06,748 --> 00:54:08,166
見せて。

797
00:54:12,920 --> 00:54:16,257
ここで...
ニクシク峠の外れ。

798
00:54:16,257 --> 00:54:18,092
それが最高点です。

799
00:54:23,931 --> 00:54:25,683
ゆっくりしてください...

800
00:54:25,725 --> 00:54:27,518
そして離れないでください
めちゃくちゃ。

801
00:54:29,437 --> 00:54:33,274
-(ドアが開く、閉じる)
-(ため息)

802
00:54:35,610 --> 00:54:38,780
（軽くて緊張感のある音楽が流れています）

803
00:54:51,501 --> 00:54:53,503
(音楽が激しくなる)

804
00:54:53,544 --> 00:54:55,546
（声が漏れる）

805
00:55:07,141 --> 00:55:09,185
??

806
00:55:10,978 --> 00:55:12,647
（叫び声）

807
00:55:15,858 --> 00:55:18,069
親:
さあ！さあ行こう！

808
00:55:24,534 --> 00:55:26,536
(音楽がフェードアウトします)

809
00:55:26,577 --> 00:55:28,204
（ドアがバタンと閉まる音）

810
00:55:30,748 --> 00:55:32,375
リズ:
ナバーロ？

811
00:55:34,711 --> 00:55:36,796
-おい。
-ここで何をしているのですか？

812
00:55:36,838 --> 00:55:40,717
コネリーは私を望んでいます
エンジニアを連れてくること。

813
00:55:40,758 --> 00:55:43,511
-何のことを言ってるの？
-ジャンキー。オーティス・ハイス。

814
00:55:43,553 --> 00:55:45,430
きっと
彼を受け入れるために。

815
00:55:45,847 --> 00:55:48,224
-何のために？
-未処理の令状についての何か。

816
00:55:48,266 --> 00:55:51,102
彼は保釈金を省略した
ノアタクか何かで。

817
00:55:52,520 --> 00:55:54,522
なぜコネリーはそうしなかったのか
本人に聞いてみては？

818
00:55:54,522 --> 00:55:57,150
わからない、
もしかしたらあなたの給与等級を下回っているかもしれません。

819
00:55:57,191 --> 00:56:00,987
来て。
あなたは私が大晦日にここにいたいと思っているでしょう

820
00:56:01,028 --> 00:56:03,448
-ジャンキーを集めていますか？
-(足を拭く)

821
00:56:03,865 --> 00:56:06,284
どうやって知ったの？
オーティス・ハイスはここにいましたか？

822
00:56:07,952 --> 00:56:10,496
ああ、彼はここにいるの？
家の中で？

823
00:56:10,496 --> 00:56:13,040
私はあなたが欲しかっただけです
私に方向を示すために。

824
00:56:14,250 --> 00:56:15,877
ええ、
コネリーに電話してます。

825
00:56:15,918 --> 00:56:19,714
彼を私に渡してください...
イエスキリスト、リズ。

826
00:56:19,756 --> 00:56:21,674
すべてがそうである必要がありますか
あなたとクソの戦いですか？

827
00:56:21,716 --> 00:56:24,385
-一体何が起こっているのですか？
-あなたも一緒に来ますよ。

828
00:56:24,385 --> 00:56:26,054
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたではない。

829
00:56:26,554 --> 00:56:29,766
聞く...
ほら、何が起こっているのか分からない、ハンク、

830
00:56:29,807 --> 00:56:32,226
でもまだ歩けます
その正面玄関の外に、

831
00:56:32,268 --> 00:56:33,728
そしてすべて
まだ大丈夫かもしれない。

832
00:56:33,728 --> 00:56:36,606
-くたばれ。ここから出て行きました。
- 動くなよ！

833
00:56:36,647 --> 00:56:38,941
やれ、やれ――
銃を置いてください、ハンク。

834
00:56:39,567 --> 00:56:40,777
いいえ、彼を連れて行きます。

835
00:56:40,818 --> 00:56:43,196
これをやります
あなたがウィーラーにしたように。

836
00:56:43,237 --> 00:56:45,448
ほら、分からない
彼らがあなたに何を持っているか、

837
00:56:45,490 --> 00:56:47,742
しかしそれが何であれ、
私たちはそれを直すことができます。

838
00:56:47,742 --> 00:56:50,078
-わかった？これは修正できます。
-あなたは私の子供を私に敵対させました。

839
00:56:50,119 --> 00:56:53,623
-それは直せないですよね？
-あなたの息子さんはあなたを愛しています。彼はあなたを愛しています。

840
00:56:53,664 --> 00:56:56,125
彼はあなたに会いたくないのです
めちゃくちゃなことは何でもする。

841
00:56:56,167 --> 00:56:57,418
-わかった？
-おい！

842
00:56:57,418 --> 00:57:00,296
-(リズは息を呑む)
-(オーティスは倒れ、うめき声を上げる)

843
00:57:00,338 --> 00:57:01,339
バックアップしてください。

844
00:57:02,507 --> 00:57:03,925
-バックアップ、リズ。
-わかった。

845
00:57:03,966 --> 00:57:06,886
-そこにいてください！
-(オーティスは息を呑む)

846
00:57:06,928 --> 00:57:08,513
イエス・キリスト。

847
00:57:11,808 --> 00:57:13,434
何が起こっているの？

848
00:57:13,476 --> 00:57:15,144
(緊張感のある音楽が流れています)

849
00:57:15,186 --> 00:57:16,854
武器を下ろしなさい、ピート。

850
00:57:20,149 --> 00:57:23,778
その前に…やめてください。
考えてみてください。考える。

851
00:57:23,820 --> 00:57:25,822
??

852
00:57:26,489 --> 00:57:28,282
-お父さん？
-彼をここから追い出さなければなりません。

853
00:57:28,282 --> 00:57:30,410
リズ:
その前に、考えてください。

854
00:57:30,451 --> 00:57:32,078
-考える。
-来て。

855
00:57:32,078 --> 00:57:33,621
彼を私のトラックに乗せましょう。

856
00:57:36,124 --> 00:57:38,167
事前に、しないでください。
考えてみてください。

857
00:57:38,209 --> 00:57:40,086
??

858
00:57:40,128 --> 00:57:41,963
来て。
あなたの助けが必要です、息子。

859
00:57:41,963 --> 00:57:43,172
リズ:
以前。

860
00:57:44,507 --> 00:57:45,717
ハンク:
助けて。

861
00:57:54,851 --> 00:57:57,478
あなたは何かを知っているはずです。

862
00:57:57,520 --> 00:58:00,314
私はアニー・Kを殺しませんでした。
私は彼女の体を動かしただけです。

863
00:58:02,900 --> 00:58:04,318
血は血だ、ピーター。

864
00:58:07,488 --> 00:58:08,906
それを覚えておいてください。

865
00:58:10,491 --> 00:58:11,701
いいえ！

866
00:58:13,494 --> 00:58:15,496
(荒い呼吸)

867
00:58:15,496 --> 00:58:18,708
(静かで緊張感のある音楽が流れています)

868
00:58:19,500 --> 00:58:21,502
（風笛の音）

869
00:58:26,549 --> 00:58:27,967
リズ (小声で):
大丈夫です。

870
00:58:28,009 --> 00:58:29,677
(「心ほど壊れるものはない」
クレア演奏によるカバー）

871
00:58:29,677 --> 00:58:31,554
?私たちはお互いを離れるでしょう
氷のように冷たい？

872
00:58:31,596 --> 00:58:36,184
-?私たちは生きて死ぬ
きれいな嘘で？ -(ピーターが泣きながら)

873
00:58:36,225 --> 00:58:38,061
?知っていますか？

874
00:58:40,855 --> 00:58:43,691
?私たち二人ともそれを知っていますか？

875
00:58:46,360 --> 00:58:50,823
?これらの銀
弾丸タバコ？

876
00:58:51,365 --> 00:58:54,702
?この燃え盛る家、
何も残っていない？

877
00:58:55,703 --> 00:58:57,872
?喫煙してるよ？

878
00:59:00,541 --> 00:59:03,127
?私たち二人ともそれを知っていますか？

879
00:59:06,047 --> 00:59:08,549
?一晩中過ごしました
恋に落ちるには？

880
00:59:08,591 --> 00:59:11,052
?でも、そのように
私たちはバラバラになってしまいますか？

881
00:59:11,094 --> 00:59:16,307
?私たちは壊れてしまった、
私たちは壊れてしまったのですか？

882
00:59:21,813 --> 00:59:24,232
コネリーに電話するよ。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

883
00:59:24,273 --> 00:59:26,442
-そうだ、そうしなきゃ
今すぐ彼に電話してください。 -いいえ、誰にも電話していません。

884
00:59:26,484 --> 00:59:27,735
聞く！

885
00:59:29,070 --> 00:59:31,697
ご持参の場合
コネリーはこれに...

886
00:59:31,739 --> 00:59:33,783
あの子は落ち込んでるよ。

887
00:59:33,825 --> 00:59:35,576
-(ため息)
-コネリーがこれに関わっています。

888
00:59:35,618 --> 00:59:38,621
彼は埋葬するだろう
私たち一人一人が。

889
00:59:43,960 --> 00:59:46,170
いや…これは…

890
00:59:47,296 --> 00:59:48,881
-そんなことは起こらなかった。
-何？

891
00:59:48,923 --> 00:59:50,258
ハンクはここにいなかった。

892
00:59:50,758 --> 00:59:53,428
彼はオーティスをひったくった、
そして彼は彼を撃ちました。

893
00:59:54,595 --> 00:59:56,973
しかし、彼が試したとき、
肉体を取り除くために…

894
00:59:57,014 --> 00:59:58,516
彼は事故に遭った。

895
00:59:59,600 --> 01:00:01,644
彼のトラックがそこに来るでしょう...

896
01:00:01,686 --> 01:00:03,730
でも彼はそうするだろう
決して見つからない。

897
01:00:04,814 --> 01:00:07,442
-W-これを修正することはできません。
大きすぎます。それを直すことはできません。 -聞いて、リズ、

898
01:00:07,483 --> 01:00:11,112
ハンクはここに送られました
アニーが死んだ場所を見つけるのを阻止するために。

899
01:00:11,154 --> 01:00:12,947
私たちはこんなに近くにいるのです。

900
01:00:13,614 --> 01:00:15,408
嵐が助けてくれる
私たちの足跡を覆ってください。

901
01:00:15,450 --> 01:00:18,286
だからこそ私たちは
今すぐ行きます。

902
01:00:21,539 --> 01:00:23,166
ピーター:
彼女は正しい。

903
01:00:30,173 --> 01:00:32,008
これをきれいにしなければなりません。

904
01:00:33,051 --> 01:00:36,054
(緊張感のある音楽が流れています)

905
01:00:38,556 --> 01:00:41,601
いいえ、掃除します。

906
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
いいえ...いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

907
01:00:44,645 --> 01:00:47,190
-いいえ、行かなければなりません。
-いいえ、ピート。そんなことはできません。

908
01:00:47,231 --> 01:00:49,817
-彼女は行けません
一人でその洞窟に入る。 -私は、あなたを放っておくことができません。

909
01:00:49,859 --> 01:00:52,487
彼女はそれができない
あの洞窟の中で一人で。

910
01:00:52,528 --> 01:00:53,988
-それは知っていますね。
-あれはあなたのお父さんです。

911
01:00:53,988 --> 01:00:57,492
聞く。
あなたはきれいです、あなたはきれいです。

912
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
何をすべきかはわかっています。

913
01:01:00,411 --> 01:01:02,830
それから死体を手に入れてください
ローズ・アギノーに。

914
01:01:03,331 --> 01:01:04,665
わかった？

915
01:01:04,665 --> 01:01:06,876
私が言ったことを彼女に伝えてください
ジュリアのところへ連れて行ってください。

916
01:01:06,918 --> 01:01:08,544
言ってみろ！

917
01:01:08,586 --> 01:01:09,837
ジュリアのところに連れて行ってください。

918
01:01:12,340 --> 01:01:14,342
??

919
01:01:15,051 --> 01:01:16,677
そのまま行ってください。

920
01:01:20,014 --> 01:01:21,849
エヴァンジェリン:
動かして、リズ。

921
01:01:22,850 --> 01:01:24,435
これは私のです。

922
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
??

923
01:01:35,863 --> 01:01:37,532
（ドアがバタンと閉まる音）

924
01:01:55,383 --> 01:01:57,385
(「セーブ・トゥナイト」のカバー)
Eagle-Eye Cherry の演奏による)

925
01:01:57,427 --> 01:01:59,220
?今夜は節約しますか？

926
01:01:59,220 --> 01:02:01,723
?そして戦う
夜明け?

927
01:02:01,723 --> 01:02:05,393
?明日来ますか？

928
01:02:05,435 --> 01:02:07,854
?明日私はいなくなるの？

929
01:02:07,895 --> 01:02:11,774
?今夜は節約しますか？

930
01:02:11,816 --> 01:02:14,193
?そして戦う
夜明け?

931
01:02:14,235 --> 01:02:17,405
?明日来ますか？

932
01:02:17,947 --> 01:02:21,159
?明日私はいなくなるの？

933
01:02:23,244 --> 01:02:25,621
?ああ？

934
01:02:29,417 --> 01:02:31,836
?ああ？

935
01:02:35,673 --> 01:02:38,092
?ああ？

936
01:02:41,929 --> 01:02:44,307
?ああ？

937
01:02:48,936 --> 01:02:51,105
（ささやき声）：
今夜は節約しましょう。

938
01:02:51,314 --> 01:02:53,524
（不気味な音楽が流れます）

939
01:02:59,864 --> 01:03:01,866
(音楽がフェードアウトします)

940
01:03:01,916 --> 01:03:06,466
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


